1 00:00:01,091 --> 00:00:03,797 10x02 - Sretan rođendan 2 00:00:06,612 --> 00:00:10,529 Pa, ovo je još jedan fini nered. 3 00:00:10,572 --> 00:00:12,007 Zahvaljujući tvom idiotskom sinu. 4 00:00:12,008 --> 00:00:15,271 - I ti si kriva koliko i on. - Što... Kako? 5 00:00:15,272 --> 00:00:16,838 - Upravo tako. - Čekaj, što? 6 00:00:16,839 --> 00:00:18,449 - Čuli ste je! - Ne viči na nju! 7 00:00:18,450 --> 00:00:20,408 - Ne viči na nju! - Ne deri se na njega! 8 00:00:20,452 --> 00:00:21,930 - Što to radiš? - Ne znam! 9 00:00:21,931 --> 00:00:23,279 Dečki, hajde! 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,065 Mislim da bismo svi mogli koristi od toga da ne vičeš! 11 00:00:25,108 --> 00:00:27,589 Jedina stvar koji bi vam dobro došao je EMP. 12 00:00:27,633 --> 00:00:30,679 Čak ni iz šale. 13 00:00:30,723 --> 00:00:32,551 Izgledam li kao da se šalim? 14 00:00:32,594 --> 00:00:36,555 Mislim, iskreno, teško je reći s tobom, što s tim licem robota. 15 00:00:36,598 --> 00:00:39,948 - Pa ne šalim se. - Zapravo nisam mislio da jesi. 16 00:00:39,949 --> 00:00:42,996 Jer, vreća za meso, Ne mislim da je smiješno 17 00:00:43,039 --> 00:00:45,215 kad me ljudi kradu. 18 00:00:45,259 --> 00:00:46,651 što... Radi li se o tome? 19 00:00:46,652 --> 00:00:48,174 Što misliš o čemu se radi? 20 00:00:48,175 --> 00:00:50,873 Opet, teško je reći s tobom zbog tvog... 21 00:00:50,917 --> 00:00:53,572 Reci ponovno "lice robota", sranje. 22 00:00:53,615 --> 00:00:57,097 - ...dostava? - Oh. Razgovarat ćeš sa mnom o isporuci, 23 00:00:57,140 --> 00:01:00,622 - nakon što si ukrao moj teret? - Nisam ga ukrao. Još ga imam. 24 00:01:00,666 --> 00:01:03,059 - Ti... Gdje je? - Na Seamusu. 25 00:01:03,103 --> 00:01:05,714 Donosio sam ti ga. Što misliš zašto sam ovdje? 26 00:01:05,758 --> 00:01:07,716 Što... Zato što sam te zarobio? 27 00:01:07,760 --> 00:01:09,849 - Krumpir, pobobot. - Što? 28 00:01:09,892 --> 00:01:12,155 Vidi, pusti me da se vratim brod, ja ću uzeti stvar, 29 00:01:12,199 --> 00:01:14,941 vrati ga ovamo, i sve je svemirsko. 30 00:01:14,984 --> 00:01:16,550 - Vau. - Da. 31 00:01:16,551 --> 00:01:18,292 Sigurno misliš da sam prilično glup. 32 00:01:18,335 --> 00:01:20,729 - Eh. - Kako bi bilo da mi kažeš gdje je? 33 00:01:20,773 --> 00:01:22,426 - U sefu. - Pusti me da završim. 34 00:01:22,427 --> 00:01:25,038 Šaljem par svojih momaka otići po njega i... 35 00:01:25,081 --> 00:01:27,562 - Pa pošalji par koji ti se ne sviđa, - Pusti me... 36 00:01:27,606 --> 00:01:29,651 jer ako udare pogrešna kombinacija, 37 00:01:29,695 --> 00:01:32,611 oni će jesti Burrito od 20 kilotona za ručak. 38 00:01:32,654 --> 00:01:34,874 - Ha? - Ima nuklearno samouništenje. 39 00:01:34,917 --> 00:01:38,399 Dobro, a kako je onda s tobom reci mi pravu kombinaciju? 40 00:01:38,443 --> 00:01:40,488 Pa, zato što se osjećam kao da jesam, 41 00:01:40,532 --> 00:01:43,709 Ne bih više pregovarao s pozicije moći. 42 00:01:43,752 --> 00:01:47,539 - Misliš da si u poziciji moći? - Eh... 43 00:01:47,582 --> 00:01:49,845 M'kay. Pa, ja ću idi obavi ovo s... 44 00:01:49,889 --> 00:01:52,978 - pa, svojim prijateljima. - Reci im hej. 45 00:01:52,979 --> 00:01:54,240 I ja sam dok me nema, 46 00:01:54,241 --> 00:01:57,722 Stvarno bih volio da daš malo pomislio da mi kaže kombinaciju. 47 00:01:57,723 --> 00:01:59,725 Osjećam se kao da sam razmišljao o tome. 48 00:01:59,768 --> 00:02:01,944 Pa, ali nisi upoznao mog druga... 49 00:02:08,429 --> 00:02:09,777 ...Zabavni kljun. 50 00:02:11,954 --> 00:02:15,217 - Isus Hanibal Krist. - Zar ne? 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,697 Reci zdravo, Funbeak. 52 00:02:16,698 --> 00:02:18,046 Zdravo, Fun-un-beak. 53 00:02:20,354 --> 00:02:21,659 Ti luđak. 54 00:02:55,027 --> 00:02:57,827 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 55 00:03:05,118 --> 00:03:07,120 Dobro, gledam okolo i vidim 56 00:03:07,163 --> 00:03:08,991 neka lijepa turobna lica. 57 00:03:09,035 --> 00:03:12,298 Da, jer nas prodaješ u ropstvo dolje u rudnike špek. 58 00:03:12,299 --> 00:03:14,910 - Čekaj, što? - Pa, ne svi. 59 00:03:14,954 --> 00:03:16,695 - Doći opet? - Razmak fraziranja. 60 00:03:16,738 --> 00:03:20,307 Pa, zahvaljujući tvom prijatelju Bortu, jedan od vas ima šansu da se oslobodi. 61 00:03:20,350 --> 00:03:22,570 I, dovraga, čak ću ubaciti i tvoj brod. 62 00:03:22,614 --> 00:03:23,614 - Hajdemo. - To je naš brod. 63 00:03:23,615 --> 00:03:24,963 Prije svega, to je moj brod. 64 00:03:24,964 --> 00:03:26,879 - Pola tvoje. - Začepi. i... 65 00:03:26,922 --> 00:03:28,924 A tko zna? Možda ćeš ga opet osvojiti. 66 00:03:28,968 --> 00:03:33,276 - Kako to vratiti? - Oh, čovječe. Nadao sam se da ćeš to pitati, 67 00:03:33,320 --> 00:03:37,019 jer ovo postavlja moje veliko otkriće. 68 00:03:37,063 --> 00:03:39,892 ♪ Bum-bum-baa! ♪ Ta-da! 69 00:03:39,935 --> 00:03:42,111 - Ah! - Isus svemirski Krist. - Uh... u redu. 70 00:04:07,093 --> 00:04:10,923 Sranje! To je onaj kreten Bort. 71 00:04:11,967 --> 00:04:13,926 hej Bok ljudi. 72 00:04:13,969 --> 00:04:17,103 Tko ne umre, družimo se poslije. 73 00:04:32,031 --> 00:04:33,946 Prilično slatko otkriće, ha? 74 00:04:33,989 --> 00:04:37,992 - Gladijatorske borbe? ti to ozbiljno - Možda je to moja dostava. 75 00:04:37,993 --> 00:04:40,996 Da, Bort vas je sve unajmio za njegovu rođendansku zabavu. 76 00:04:41,040 --> 00:04:42,781 - Iznajmljena? - Osim ako ne umreš. 77 00:04:42,824 --> 00:04:45,958 - Pa, onda te kupuje. - Čekaj, jesmo li ovo već radili? 78 00:04:46,001 --> 00:04:47,742 - Netko jest. - Zar ne? 79 00:04:47,786 --> 00:04:52,399 Nije važno. U redu, dok idem provjeri Archerov torture sesh, 80 00:04:52,442 --> 00:04:54,139 vi odlučujete tko će se protiv koga boriti. 81 00:04:54,140 --> 00:04:57,883 - Zapravo, to je "koga". - Rekao sam "koga". 82 00:04:57,926 --> 00:05:01,233 Ili ne. ne znam Bee-boo-boop. 83 00:05:01,434 --> 00:05:04,150 Hej, što radite? mislite o mojoj isporuci? 84 00:05:04,193 --> 00:05:05,846 Pa što sad trebamo li učiniti? 85 00:05:05,847 --> 00:05:07,893 Mislim da moramo birati protiv koga se boriti. 86 00:05:07,936 --> 00:05:11,417 - Ajme, čovječe, ne mogu se boriti s vama. - Doslovno ne mogu. 87 00:05:11,418 --> 00:05:12,940 Prema prvi zakon robotike, 88 00:05:12,941 --> 00:05:15,030 Nije mi dopušteno nauditi ljudskom biću. 89 00:05:15,074 --> 00:05:16,989 - Ja biram Kriegera. - Što... Nema šanse! 90 00:05:17,032 --> 00:05:18,685 - Da način. - Cyril. 91 00:05:18,686 --> 00:05:20,382 Začepi svoja debela usta! Shvaćam Kriegera! 92 00:05:20,383 --> 00:05:22,168 - Molim? - Ja... 93 00:05:22,211 --> 00:05:24,779 Ne, mislim, hajde. Nazvao sam dibsa. 94 00:05:24,823 --> 00:05:27,173 - Pa onda, dobivam gospođicu Archer. - Ajme, čovječe. 95 00:05:27,216 --> 00:05:29,784 Pa, koliko god želim vidjeti vas idiote 96 00:05:29,828 --> 00:05:31,830 lupati jedni drugima po glavama... 97 00:05:33,440 --> 00:05:35,964 - Možda drugi put. - Ho-ho. 98 00:05:36,008 --> 00:05:37,836 Gdje ćeš dovraga misliš da ideš? 99 00:05:37,879 --> 00:05:40,577 Spasiti Sterlinga i siđi s ove stijene. 100 00:05:40,621 --> 00:05:44,624 - Osim toga, ovdje mora biti bar. - Oh, ne, ne znaš! 101 00:05:44,625 --> 00:05:45,973 - Opa! - Jao! 102 00:05:45,974 --> 00:05:47,540 Toodles. 103 00:05:47,541 --> 00:05:50,674 - Dobro, ja biram tebe. - Donesi. 104 00:05:50,718 --> 00:05:52,938 Oh, hoću. Donosim ekstra. 105 00:05:52,981 --> 00:05:55,462 Dakle, Cheryl i Lana, Cyril i ja, 106 00:05:55,505 --> 00:05:57,290 i gdje to ostavlja Pam? 107 00:05:57,333 --> 00:06:00,249 Kao najusamljenija djevojka na Balu čudovišta. 108 00:06:00,293 --> 00:06:02,077 ooh! 109 00:06:02,121 --> 00:06:04,079 Krieger, želiš se zamijeniti sa mnom? 110 00:06:04,123 --> 00:06:05,951 - Da, da, da. - Čekaj, što? 111 00:06:05,994 --> 00:06:08,954 Oh, čovječe, ovo će biti tako odvratno. 112 00:06:08,997 --> 00:06:11,520 - Što je? - Čišćenje tvojih oraha 113 00:06:11,521 --> 00:06:13,697 - između mojih nožnih prstiju. - Fuj. 114 00:06:13,741 --> 00:06:16,831 Da. Bolje ti je da nervozno gutljaš. 115 00:06:16,875 --> 00:06:20,400 - Lana, učini nešto. - Dobro, dobro. 116 00:06:20,443 --> 00:06:21,443 Ja i Carol, 117 00:06:21,444 --> 00:06:22,923 - Cyril i Krieger... - da 118 00:06:22,924 --> 00:06:25,666 Tada se ta dva pobjednika bore, a onda valjda 119 00:06:25,709 --> 00:06:27,232 Pam dobiva tog pobjednika. 120 00:06:27,233 --> 00:06:29,496 Ajme Svi smo mi pobjednici u mojoj knjizi. 121 00:06:29,539 --> 00:06:31,977 I valjda samo pokušaj da vaše borbe izgledaju stvarne, 122 00:06:32,020 --> 00:06:33,368 a možda i hoće kupi nam malo vremena 123 00:06:33,369 --> 00:06:35,241 smisliti plan za bježi s ovog ludog mjesta. 124 00:06:36,982 --> 00:06:39,201 To je Sterling. 125 00:06:39,245 --> 00:06:41,856 Hajde, već jednom! Što si, po satu? 126 00:06:41,900 --> 00:06:44,293 Jesam, zapravo. 127 00:06:50,604 --> 00:06:52,304 Molim te, nemoj to raditi... 128 00:06:53,694 --> 00:06:57,349 molim te... Ne mogu više. 129 00:06:57,350 --> 00:06:59,308 Ali Funbeak ima još mnogo toga za dati. 130 00:06:59,352 --> 00:07:01,838 To je bila šala. 131 00:07:01,873 --> 00:07:03,558 Ha ha ha ha ha. 132 00:07:03,791 --> 00:07:06,141 Slušaj, slušaj... slušaj me. 133 00:07:06,185 --> 00:07:09,497 Vi dečki ozbiljno morate poraditi na svojoj isporuci. 134 00:07:10,058 --> 00:07:11,886 Funbeak će pokušati ponovno. Jeste li čuli onaj 135 00:07:11,930 --> 00:07:14,106 o čovjeku bez penisa? 136 00:07:14,449 --> 00:07:15,584 br. 137 00:07:15,585 --> 00:07:17,805 Čekaj. čekaj. Funbeak je zabrljao. 138 00:07:17,849 --> 00:07:20,721 Uh... čekaj. Uh... o-u redu. 139 00:07:20,764 --> 00:07:22,464 Dakle... 140 00:07:27,293 --> 00:07:29,121 - Duh. - Hej. 141 00:07:29,164 --> 00:07:32,124 - Majka? - Sterling. jesi li dobro 142 00:07:32,167 --> 00:07:33,515 nisam super. 143 00:07:33,516 --> 00:07:35,736 Tko si ti a što radiš? 144 00:07:35,779 --> 00:07:39,392 Pa, pio sam iznenađujuće dobar martini, 145 00:07:39,435 --> 00:07:41,176 ali sada se čini Morat ću se zadovoljiti 146 00:07:41,220 --> 00:07:45,180 bičevanjem magarca neke robotske maskote od žitarica. 147 00:07:45,224 --> 00:07:47,182 Funbeak će... 148 00:07:47,226 --> 00:07:50,618 uništiti te. 149 00:07:51,143 --> 00:07:54,059 Donesi, ptico. 150 00:07:56,670 --> 00:08:00,848 Sranje. Ovo je doslovno ostvarenje sna. 151 00:08:00,892 --> 00:08:05,832 Što je, nažalost, postaje super seksualno. 152 00:08:15,690 --> 00:08:17,735 Hoćeš li se prestati zajebavati? 153 00:08:17,779 --> 00:08:19,781 Oh, samo si ljubomoran. 154 00:08:19,824 --> 00:08:21,696 Da si se ubio u CPU 155 00:08:21,739 --> 00:08:25,874 - od najružnije ptice na svijetu? - Ti si luda. prekrasna sam 156 00:08:25,917 --> 00:08:26,961 hoćeš li... 157 00:08:26,962 --> 00:08:29,791 - Kako ide, društvo? - Oh, ovaj, ovaj... 158 00:08:29,834 --> 00:08:31,662 Subjekt još uvijek ne surađuje. 159 00:08:31,706 --> 00:08:33,490 Pa, jesi li zamajao njegov kurac kao što sam ti rekao? 160 00:08:33,533 --> 00:08:34,969 - da - U redu. 161 00:08:34,970 --> 00:08:36,579 - Daj da vidim. - Kako želite. 162 00:08:36,580 --> 00:08:37,841 Vau, cekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 163 00:08:37,842 --> 00:08:40,018 Da. 164 00:08:40,062 --> 00:08:42,238 Što kažeš na to, druže? 165 00:08:42,281 --> 00:08:44,762 Spreman da mi kažeš kombinacija za sigurno? 166 00:08:44,806 --> 00:08:47,896 br. 167 00:08:47,939 --> 00:08:49,898 u redu Pa, ja ću ići 168 00:08:49,941 --> 00:08:52,291 pazi na njegove prijatelje luđake pokušajte se ubiti, pa... 169 00:08:52,335 --> 00:08:55,381 - Čekaj, čekaj, čekaj. Što? - Da, borbe gladijatora. 170 00:08:55,425 --> 00:08:58,341 U redu, Funbeak, nastavi tako sa starim slatkim pečenjem ovdje. 171 00:08:58,384 --> 00:09:01,953 Slatko pečenje... taj je dobar. LOL. 172 00:09:01,997 --> 00:09:04,955 Bilo je dobro. I moja dostava je u redu. 173 00:09:07,132 --> 00:09:09,265 U redu, sada me izbaci odavde. 174 00:09:09,308 --> 00:09:10,787 Prvo mi reci što je u sefu. 175 00:09:10,788 --> 00:09:12,093 U čemu? Ništa. što si ti... 176 00:09:12,094 --> 00:09:16,968 - Samo sam pokušavao kupiti malo vremena. - Aha. 177 00:09:17,012 --> 00:09:20,754 Sada idemo pronaći prijevoz i nestani dovraga s ovog smeća. 178 00:09:20,755 --> 00:09:22,016 Vau, čekaj, što je s ostalima? 179 00:09:22,017 --> 00:09:25,498 Oh... bit će dobro. 180 00:09:25,542 --> 00:09:26,934 Aah! 181 00:09:26,935 --> 00:09:28,893 Cyril, ne, ne, ne, ne, ne! 182 00:09:28,937 --> 00:09:31,200 Sranje. 183 00:09:31,243 --> 00:09:35,204 ooh Više kao Isaac Assholimov, jesam li u pravu? 184 00:09:35,247 --> 00:09:37,393 u pravu sam 185 00:09:39,164 --> 00:09:42,167 Oh, čovječe. Prepolovljen je i dalje priča šmekerski. 186 00:09:42,211 --> 00:09:43,952 Odreći se za njega. 187 00:09:43,995 --> 00:09:45,867 Hej, šuti. 188 00:09:45,910 --> 00:09:48,652 Čiji je rođendan? 189 00:09:48,696 --> 00:09:50,436 Bortovo, točno. 190 00:09:50,480 --> 00:09:53,004 Dobro, stavi ruke, ticala, ili kloaka zajedno 191 00:09:53,048 --> 00:09:56,878 za naše sljedeće natjecatelje, par bijesnih ženki, 192 00:09:56,921 --> 00:09:59,794 Carol i Lana! 193 00:10:01,491 --> 00:10:02,709 - Što sam propustio? - Oh, čovječe. 194 00:10:02,710 --> 00:10:03,971 Taj jedan tip prekini onog drugog tipa... 195 00:10:03,972 --> 00:10:08,628 - pogledaj me... doslovno na pola. - Slatko. 196 00:10:10,892 --> 00:10:13,415 - Sretno tamo. - Da! Trebat će joj! 197 00:10:13,416 --> 00:10:15,331 - Čekaj, što? - Hajde, čovječe. 198 00:10:15,374 --> 00:10:17,725 Prolijevaš svo moje robotsko mlijeko. 199 00:10:23,252 --> 00:10:25,036 Majko, postoji previše čuvara. 200 00:10:25,080 --> 00:10:28,169 - Moramo otići po ostale. - Ono što nam treba je distrakcija. 201 00:10:28,170 --> 00:10:31,129 - Mogao bi plesati svoj ptičji ples. - Ti si jedan za razgovor. 202 00:10:31,173 --> 00:10:32,826 - Kako? - Upravo tako. 203 00:10:32,827 --> 00:10:34,785 čekaj malo, ova stvar ima radio. 204 00:10:34,829 --> 00:10:37,048 - Što ako nazovemo Raya? - Da, što ako. 205 00:10:37,092 --> 00:10:39,137 Pa zar nije mogao... učiniti nešto? 206 00:10:39,181 --> 00:10:42,009 ne znam Mislim, možda, ako mogli bismo ga dobiti na radiju... 207 00:10:43,446 --> 00:10:46,710 ♪ Mama je u svemiru. Mama radi stvari. ♪ 208 00:10:46,754 --> 00:10:49,974 ♪ Mama jede kolač ♪ 209 00:10:50,018 --> 00:10:53,498 - ...i da on nije Ray. - Vjerojatno je pojeo sav kolač. 210 00:10:53,499 --> 00:10:55,240 Pa hajde idemo po ostale. 211 00:10:55,284 --> 00:11:00,419 Ali ako ostaviš Lanu ovdje, hoćeš vratite brod samo sebi. 212 00:11:00,463 --> 00:11:02,682 Pa, ti bi još bio tamo. 213 00:11:02,726 --> 00:11:04,031 - Što... - I Raya. 214 00:11:04,032 --> 00:11:06,817 Uh. Takav debeo. 215 00:11:08,863 --> 00:11:10,865 I ne želim brod je dovoljno loš 216 00:11:10,908 --> 00:11:13,824 da Lana zapravo, znaš, umrijeti. 217 00:11:13,868 --> 00:11:17,654 - Tko kaže da će ona umrijeti? - Umrijet ćeš! 218 00:11:17,697 --> 00:11:19,133 Čekaj, čekaj, što se događa? 219 00:11:19,134 --> 00:11:21,745 Gladijatori, na svoje mjesto... 220 00:11:21,789 --> 00:11:24,007 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Spremi se. 221 00:11:25,880 --> 00:11:27,620 Vau... 222 00:11:27,664 --> 00:11:29,012 - Vau! - Kučko! 223 00:11:36,804 --> 00:11:38,936 Oh, za... Možete li vjerovati ovome? 224 00:11:38,980 --> 00:11:41,068 Pravo? neću lagati, 225 00:11:41,069 --> 00:11:43,973 Imam svoju vrstu' ekvivalent boner. 226 00:11:44,008 --> 00:11:45,210 - Uf. - Fuj. 227 00:11:45,245 --> 00:11:46,639 šuti. Ne možete ga namirisati. 228 00:11:46,683 --> 00:11:48,467 Da, možemo. 229 00:11:50,600 --> 00:11:53,124 Bok-ja! 230 00:11:54,822 --> 00:11:56,780 - Berserker! - Ne! 231 00:11:56,824 --> 00:11:59,390 Ne, što si ti... Ne, ne! Ne, ne, ne! 232 00:12:02,830 --> 00:12:05,484 Nisam to očekivao, dame i gospodo. 233 00:12:05,528 --> 00:12:09,053 Pretpostavljam da je sve u redu... O moj Bože! 234 00:12:14,580 --> 00:12:17,801 Oh, znači želiš igrati za stalno? 235 00:12:17,845 --> 00:12:20,891 Oh, čovječe, potpuni Battle Royale. 236 00:12:20,935 --> 00:12:23,981 - Ovo je možda najbolja rođendanska zabava ikada. - Kučko! 237 00:12:24,025 --> 00:12:25,765 Ili, zapravo, možda treći ili četvrti 238 00:12:25,809 --> 00:12:28,484 najbolja rođendanska zabava ikad. 239 00:12:31,206 --> 00:12:32,771 Nikada nisam imao rođendansku zabavu. 240 00:12:32,772 --> 00:12:35,600 - Pa dobro, a tko bi došao? - Što... Što vi radite ovdje? 241 00:12:35,601 --> 00:12:37,124 Mislio sam da si umro ili da si nas ostavio. 242 00:12:37,125 --> 00:12:40,519 - Oh, sada, uh, nitko nije umro. - Ne još. 243 00:12:40,563 --> 00:12:42,391 Sveto svemirsko sranje. 244 00:12:48,397 --> 00:12:50,006 Netko će ozlijediti se vani. 245 00:12:50,007 --> 00:12:53,532 - Misliš? - Rekao je "netko", a ne "nešto." 246 00:12:53,576 --> 00:12:55,098 - Uf. znaš... - Krieger, začepi. 247 00:12:55,099 --> 00:12:56,578 Kako ćemo uhvati te seronje 248 00:12:56,579 --> 00:12:59,016 prestati se boriti dovoljno dugo da svi pobjegnemo? 249 00:12:59,060 --> 00:13:00,844 Hmm. 250 00:13:00,888 --> 00:13:02,105 ooh 251 00:13:02,106 --> 00:13:07,590 - Iste visine, slične građe. - Ma daj, ne, to je samo... 252 00:13:07,633 --> 00:13:09,984 Dovoljno lud da radi. 253 00:13:10,027 --> 00:13:14,204 Uf. A kad smo već kod ludosti, kakav je to miris? 254 00:13:14,205 --> 00:13:17,730 Oh, dovraga. Je li Pam ovdje imala kičmu? 255 00:13:17,774 --> 00:13:19,209 Što... Možete li ih namirisati? 256 00:13:19,210 --> 00:13:21,038 Ti-ne možeš? 257 00:13:32,930 --> 00:13:35,454 Ovo nije bio plan, idiote! 258 00:13:35,498 --> 00:13:39,066 - Pa nisam pazio! - O, da? 259 00:13:39,067 --> 00:13:41,722 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... - Pa, kako vam se sviđaju ove jabuke? 260 00:13:43,811 --> 00:13:46,465 Ne volim te jabuke. 261 00:13:46,509 --> 00:13:49,772 Hvala, Barry Six. Ovo je najbolje. 262 00:13:49,773 --> 00:13:51,688 Mislim, znam da nismo prijatelji ili bilo što, 263 00:13:51,732 --> 00:13:55,300 i ja zapravo... ja stvarno ne imati mnogo prijatelja, ili bilo kojih, stvarno... 264 00:13:55,344 --> 00:13:58,868 Da, shvaćaš ako ubijaju jedni druge, morate platiti za njih. 265 00:13:58,869 --> 00:14:01,263 Potpuno se isplatilo. 266 00:14:01,306 --> 00:14:05,269 Plus, dobio sam hrpu rođendanskog novca. Hvala, Nana! 267 00:14:06,964 --> 00:14:10,881 - Nekad je bila super zgodna. - Ne. 268 00:14:11,882 --> 00:14:13,797 Psst, hej, glupane. 269 00:14:13,841 --> 00:14:16,029 Da, naručio si vrećica čaja? 270 00:14:21,892 --> 00:14:23,764 Što za ime Božje je vrećica čaja? 271 00:14:23,807 --> 00:14:25,722 Oh... oh, daj. 272 00:14:25,766 --> 00:14:28,116 - Kao da ne znaš? - Sigurna sam da ne znam. 273 00:14:28,159 --> 00:14:30,858 Ali kladim se to je nešto odvratno. 274 00:14:30,901 --> 00:14:33,598 - Eh. - Sada, hoćeš li se ići svađati s tim idiotima 275 00:14:33,599 --> 00:14:35,165 pa možemo doći do vraga odavde? 276 00:14:35,166 --> 00:14:38,779 - U redu, idi i spremi Kriegera za pokret. - Ili bismo ga mogli ostaviti. 277 00:14:38,822 --> 00:14:42,477 - Ili ti. - U redu. Isus. 278 00:14:42,478 --> 00:14:44,436 Dakle, hej, budući da je to spomenuo, 279 00:14:44,480 --> 00:14:46,656 imate li kakvih razmišljanja na vrećicama čaja? 280 00:14:48,963 --> 00:14:52,967 Uh, super. Uh, oprostite. 281 00:14:56,927 --> 00:14:59,364 Jesi li uopće ozbiljan sada? 282 00:14:59,408 --> 00:15:01,671 Ozbiljno? 283 00:15:04,282 --> 00:15:06,545 Kooch, neporaženi prvak, 284 00:15:06,589 --> 00:15:08,678 bori se protiv četiri protivnika odjednom? 285 00:15:08,722 --> 00:15:11,942 - Jeste li vi to učinili? - Stampedo petero ljudi u kućici na kat? 286 00:15:11,986 --> 00:15:15,685 - Kako i zašto bih? - Mm. U redu, ljudi, 287 00:15:15,729 --> 00:15:17,425 napravimo malo buke za... 288 00:15:17,426 --> 00:15:19,384 K-K-K-K-Kuč! 289 00:15:23,998 --> 00:15:25,913 je li on ozbiljan? 290 00:15:25,956 --> 00:15:28,785 Jer moji nožni prsti imaju samo mjesta za toliko maslaca od oraha. 291 00:15:28,829 --> 00:15:30,961 - Fuj. - Ozbiljno. 292 00:15:31,005 --> 00:15:35,052 - Dakle... privremeno primirje? - Uf. pretpostavljam. 293 00:15:35,096 --> 00:15:37,620 U redu, kretenu. Jeste li spremni za zabavu? 294 00:15:37,663 --> 00:15:39,840 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Ljudi, ja sam... 295 00:15:39,883 --> 00:15:40,883 - Strijelac? - Što? 296 00:15:40,884 --> 00:15:45,933 - Hej, uh, što rade? - Da, što rade? 297 00:15:45,976 --> 00:15:48,022 Nemoj stati. Moramo ponašati se kao da se svađamo 298 00:15:48,065 --> 00:15:51,242 - dok ti kažem svoj plan. - Pa, kakav je plan? 299 00:15:51,286 --> 00:15:53,810 - Trčat ćemo za tim. - Molim? 300 00:15:53,854 --> 00:15:55,812 Pa, prvo dobivamo Krieger i majka, 301 00:15:55,856 --> 00:15:57,727 a onda ćemo jednostavno vuci guzicu na svirku, 302 00:15:57,771 --> 00:16:01,208 razbijajući i sijekući svatko tko uđe u naš... 303 00:16:04,952 --> 00:16:06,561 Oh. Oh, u redu. 304 00:16:06,562 --> 00:16:08,128 Da, pretpostavljam da nisu djelujući sumnjičavo. 305 00:16:08,129 --> 00:16:11,045 I također: whaaat?! 306 00:16:11,088 --> 00:16:12,829 - Jao! - To je tvoj plan? 307 00:16:12,873 --> 00:16:14,657 žao mi je Jeste li imali... Au! 308 00:16:14,700 --> 00:16:17,007 Dovraga, hoćeš li odustati razbijaš me... Au! 309 00:16:19,531 --> 00:16:21,272 Prokletstvo... Au! 310 00:16:21,316 --> 00:16:25,668 Vau. Slava je nestalna ljubavnica, ha? 311 00:16:25,711 --> 00:16:28,540 Čekaj malo, sačekaj. Ima pravo. 312 00:16:28,584 --> 00:16:29,671 - Ha? - Čekaj, što? 313 00:16:29,672 --> 00:16:31,020 Kakav drugi izbor imamo? 314 00:16:31,021 --> 00:16:33,241 Ako ostanemo ovdje, mi smo kao mrtvi. 315 00:16:33,284 --> 00:16:36,331 Usput, što ti i kako treba. 316 00:16:36,374 --> 00:16:40,030 Dakle, kako ćemo to uopće učiniti? 317 00:16:47,733 --> 00:16:49,648 Da, vidiš? Mislim, samo tako, 318 00:16:49,692 --> 00:16:50,692 oni navijaju za druge dečke, kao... 319 00:16:50,693 --> 00:16:52,041 čekaj malo... 320 00:16:54,479 --> 00:16:59,484 Ne, ne, ne, ne, ne, to je Archer! Mrdaj, Nana! 321 00:16:59,528 --> 00:17:00,963 Pa, zašto Moram ga nositi? 322 00:17:00,964 --> 00:17:02,923 - Jer pogledaj se. - Pogledaj se. 323 00:17:02,966 --> 00:17:07,144 - Zašto si ptica? - Zašto si klizač sa sisama? 324 00:17:10,060 --> 00:17:12,627 - Spaliti. jao - Začepi. 325 00:17:12,628 --> 00:17:15,718 - Možemo li ići? - Prokletstvo. To je moj plan, ja sam vođa grupe. 326 00:17:19,722 --> 00:17:22,116 Archeeer! 327 00:17:22,159 --> 00:17:23,377 A ja kažem idemo! 328 00:17:30,341 --> 00:17:32,082 Aah! Potez! 329 00:17:33,649 --> 00:17:37,174 Još uvijek moj četvrti najbolji rođendan. 330 00:17:37,218 --> 00:17:39,202 Mm, treći. 331 00:17:45,095 --> 00:17:46,795 Majka! 332 00:17:48,403 --> 00:17:50,896 smiri se 333 00:17:51,145 --> 00:17:53,103 Idemo. Idemo, hajde. 334 00:17:53,147 --> 00:17:57,325 - Prokletstvo, ja sam vođa grupe! - Da, način da vodiš, prijatelju. 335 00:17:59,022 --> 00:18:00,722 Strijelac! 336 00:18:02,156 --> 00:18:05,159 Jedi kurac, Barry Six. 337 00:18:19,260 --> 00:18:21,262 Jebeni Bort. 338 00:19:03,652 --> 00:19:05,567 Dakle, uh, slušaj, uh, 339 00:19:05,610 --> 00:19:07,220 Znam da su stvari stigle malo zagrijano tamo dolje, 340 00:19:07,221 --> 00:19:10,745 a možda smo i rekli i učinili neke stvari koje želimo da možemo uzeti natrag, 341 00:19:10,746 --> 00:19:13,836 ali nadam se da možemo staviti sve to iza nas i... 342 00:19:13,879 --> 00:19:16,012 Sterling je nešto ukrao od Barryja Sixa i to je 343 00:19:16,056 --> 00:19:20,103 u sefu, pa ovo cijelo idiotski fijasko bio je njegova krivnja. 344 00:19:20,147 --> 00:19:21,082 - Strijelac! - Uhvaćen, Archer! 345 00:19:21,117 --> 00:19:24,108 - Archer, hajde. - Pa, majko... dotaknula mi je penis. 346 00:19:24,143 --> 00:19:24,498 Joj! 347 00:19:24,499 --> 00:19:26,283 Da. Budući da smo igranje igre krivnje. 348 00:19:26,327 --> 00:19:30,026 Dakle, zamislite samo majku velika stara gadna ptica pandža 349 00:19:30,070 --> 00:19:32,524 dodirujući moj kurac. 350 00:19:34,248 --> 00:19:37,467 - Što do... - Uh-oh. 351 00:19:37,468 --> 00:19:39,949 - O, Bože, odvratno! - Isus svemirski Krist. 352 00:19:39,993 --> 00:19:42,256 - Prokletstvo. - Pa... 353 00:19:42,299 --> 00:19:45,653 to je naša Pam! 354 00:19:46,782 --> 00:19:51,309 - Što dovraga radiš? - Zamrzni okvir. 355 00:19:54,021 --> 00:19:58,159 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~